1
00:00:10,010 --> 00:00:12,262
AN ORIGINAL NETFLIX SERIES
2
00:00:40,373 --> 00:00:42,417
{\an8}I can't believe Skeet is...
3
00:00:44,711 --> 00:00:47,589
- That.
- Is it difficult for you to say it?
4
00:00:47,672 --> 00:00:49,841
{\an8}I'll help you, Kai. He's dead.
5
00:00:59,225 --> 00:01:00,935
I'm so sorry, Skeet.
6
00:01:03,438 --> 00:01:05,231
{\an8}You were a good friend.
7
00:01:09,319 --> 00:01:11,613
Skeet just wanted to go home.
8
00:01:12,072 --> 00:01:13,615
Maybe he's at home.
9
00:01:13,698 --> 00:01:17,118
We saw him die, Kai. We have buried it.
10
00:01:17,202 --> 00:01:20,246
Skeet hasn't gone anywhere,
It is two meters underground.
11
00:01:20,330 --> 00:01:22,791
Meter and a half, more like.
12
00:01:22,874 --> 00:01:25,710
- I should have stopped him.
- And why didn't you do it?
13
00:01:25,794 --> 00:01:29,005
Come on, Mira! It wasn't Adam's fault.
14
00:01:29,088 --> 00:01:30,965
No one forced Skeet to do what he did.
15
00:01:31,049 --> 00:01:32,717
I already know!
16
00:01:33,676 --> 00:01:36,805
But you didn't know him like I did.
17
00:01:36,888 --> 00:01:38,973
That Skeet is dead
In this digital world,
18
00:01:39,057 --> 00:01:41,226
It doesn't mean that I am.
in the real world.
19
00:01:41,309 --> 00:01:42,519
How do you know?
20
00:01:44,270 --> 00:01:45,188
Don't know.
21
00:01:45,271 --> 00:01:48,399
The only way to find out what this is
22
00:01:48,483 --> 00:01:49,943
It's finding the weird guy.
23
00:01:56,491 --> 00:01:57,951
What are all those lights?
24
00:01:58,034 --> 00:02:01,663
CARCOLH CASTLE
25
00:02:02,413 --> 00:02:04,707
What if we pass by?
26
00:02:04,791 --> 00:02:05,667
No joke.
27
00:02:06,876 --> 00:02:09,879
We need answers,
I won't leave until I have them.
28
00:02:16,219 --> 00:02:17,428
Is there anyone at home?
29
00:02:21,808 --> 00:02:25,562
Come on, we've seen the lights.
There has to be someone.
30
00:02:26,229 --> 00:02:27,063
No, guys?
31
00:02:28,356 --> 00:02:30,191
- Guys?
- Yes, look up.
32
00:02:34,696 --> 00:02:35,530
You again?
33
00:02:48,209 --> 00:02:51,296
Louie! Don't be rude
with our guests!
34
00:02:51,379 --> 00:02:53,047
Back!
35
00:02:58,469 --> 00:03:01,598
A thousand pardons, my friends.
36
00:03:01,931 --> 00:03:03,141
Back!
37
00:03:03,600 --> 00:03:09,230
Louie is a good boy, but sometimes
It's overly... overprotective.
38
00:03:09,314 --> 00:03:13,610
"Overprotective"?
That snail has killed...
39
00:03:13,693 --> 00:03:17,947
She just suggests that maybe I should
put a leash on your pet.
40
00:03:18,823 --> 00:03:19,782
Maybe.
41
00:03:19,866 --> 00:03:21,910
But hey, you're safe.
42
00:03:21,993 --> 00:03:25,121
and I will compensate you with a gourmet meal.
43
00:03:25,204 --> 00:03:27,123
Please come in.
44
00:03:27,206 --> 00:03:30,835
Attention! We have guests for dinner.
Hurry up!
45
00:03:30,919 --> 00:03:34,047
I know what you think,
but we have to stay calm.
46
00:03:34,130 --> 00:03:37,383
Furthermore, the French
They are famous for their cuisine.
47
00:03:38,009 --> 00:03:40,970
You won't be thinking about going in there.
48
00:03:41,054 --> 00:03:45,183
His snail killed Skeet!
Or have you already forgotten?
49
00:03:45,266 --> 00:03:46,684
Of course not,
50
00:03:46,768 --> 00:03:49,479
but there may be clues there
of what is happening.
51
00:03:49,562 --> 00:03:52,649
Don't you prefer to enter
and avoid the cold night?
52
00:03:55,985 --> 00:03:58,947
Fantastic! Welcome!
Please come in!
53
00:04:01,324 --> 00:04:02,158
Do you mind?
54
00:04:02,992 --> 00:04:04,744
I'm sorry. Sorry.
55
00:04:04,827 --> 00:04:07,038
But you have perfect hair,
56
00:04:07,413 --> 00:04:10,500
It's a crime to ruin it
for a rebellious hair.
57
00:04:33,106 --> 00:04:34,649
Look at that.
58
00:04:35,441 --> 00:04:36,484
Don't touch it!
59
00:04:39,988 --> 00:04:42,699
I'm sorry. I didn't mean to scare you.
60
00:04:42,782 --> 00:04:45,326
There are many potions here
and dangerous inventions.
61
00:04:45,910 --> 00:04:48,037
I wouldn't like you to get hurt.
62
00:04:48,121 --> 00:04:50,915
But it seems fine
Let your snail kill someone.
63
00:04:51,624 --> 00:04:53,084
Where are my manners?
64
00:04:53,167 --> 00:04:58,256
My name is James Voulcan,
proud owner of this castle.
65
00:04:58,339 --> 00:05:00,091
- I'm Adam.
- Adam! Very good.
66
00:05:00,174 --> 00:05:02,302
- Yo Kai.
- Kai! Great.
67
00:05:02,385 --> 00:05:05,221
- Look.
- Look! A pleasure.
68
00:05:09,100 --> 00:05:13,229
Maybe you would like to know
some of my cool inventions, right?
69
00:05:13,313 --> 00:05:16,357
Since you say it, what's here?
70
00:05:16,566 --> 00:05:20,069
A powder that makes you invisible!
71
00:05:22,155 --> 00:05:23,740
Where has he gone?
72
00:05:23,823 --> 00:05:24,866
Hello!
73
00:05:26,868 --> 00:05:28,369
What does this do?
74
00:05:28,870 --> 00:05:32,707
Yeah! It is to eradicate annoying rodents!
75
00:05:42,258 --> 00:05:44,886
Mr. Voulcan, what is missing here?
76
00:05:44,969 --> 00:05:49,307
This was my masterpiece,
the work of my entire life,
77
00:05:49,807 --> 00:05:52,143
my most precious possession
78
00:05:52,226 --> 00:05:54,896
until they stole it from me!
79
00:05:55,730 --> 00:05:57,315
Dinner is ready!
80
00:05:57,398 --> 00:05:59,567
This way, please.
81
00:06:00,485 --> 00:06:04,572
My employees have prepared you
appropriate clothing.
82
00:06:04,655 --> 00:06:07,075
They are in your chambers.
83
00:06:07,325 --> 00:06:08,451
Miss?
84
00:06:11,370 --> 00:06:12,497
Very good!
85
00:06:12,580 --> 00:06:15,666
Dinner is served in 15 minutes!
86
00:06:22,632 --> 00:06:26,677
It's not my style,
but there is something about it that I like.
87
00:06:31,307 --> 00:06:33,017
Okay...
88
00:06:35,603 --> 00:06:36,979
Come on now!
89
00:06:42,235 --> 00:06:44,403
Wow, you are very good.
90
00:06:44,487 --> 00:06:45,947
You're not bad either.
91
00:06:46,030 --> 00:06:48,199
Please make yourself comfortable.
92
00:06:49,033 --> 00:06:50,159
Where is Kai?
93
00:06:52,120 --> 00:06:53,246
Hello, sailor!
94
00:06:53,329 --> 00:06:58,084
The pompom is not for everyone,
but you know how to show it off, buddy.
95
00:07:00,211 --> 00:07:02,630
How handsome. How elegant.
96
00:07:02,713 --> 00:07:05,383
What... naval?
97
00:07:11,722 --> 00:07:12,849
Carefully!
98
00:07:13,599 --> 00:07:17,103
Those blue highlights are great!
99
00:07:17,687 --> 00:07:19,689
- Hey!
- Excuse me.
100
00:07:21,732 --> 00:07:23,609
- Are you seeing it?
- Already!
101
00:07:23,693 --> 00:07:24,944
A grape peeler!
102
00:07:25,027 --> 00:07:28,114
I saw one in the December issue.
from Crazy about cutlery.
103
00:07:28,614 --> 00:07:29,740
Mr. Voulcan...
104
00:07:30,575 --> 00:07:31,868
Call me Jules, please.
105
00:07:31,951 --> 00:07:34,287
Already. We are looking for someone,
106
00:07:34,370 --> 00:07:36,289
and we think he may have passed through here.
107
00:07:36,372 --> 00:07:37,957
His real name is Gustav,
108
00:07:38,040 --> 00:07:40,710
but they also call him Rarito or weird guy.
109
00:07:40,793 --> 00:07:42,420
It usually occurs by surprise.
110
00:07:46,883 --> 00:07:49,010
We'll talk later.
111
00:07:49,093 --> 00:07:50,595
Now, let's eat.
112
00:07:56,976 --> 00:07:59,270
-Reeve?
- Vanessa?
113
00:07:59,353 --> 00:08:01,022
What are you doing here?
114
00:08:04,484 --> 00:08:06,736
Beef Boulettes! That's lovely!
115
00:08:09,071 --> 00:08:10,573
What's wrong with them?
116
00:08:10,948 --> 00:08:12,366
Can you hear me?
117
00:08:13,159 --> 00:08:14,911
What's wrong with our friends?
118
00:08:15,495 --> 00:08:16,954
Friends?
119
00:08:17,038 --> 00:08:20,333
Then I'll let you guys catch up.
120
00:08:21,250 --> 00:08:23,252
Revee! Can you talk?
121
00:08:23,336 --> 00:08:25,087
I'm going to look for it!
122
00:08:25,171 --> 00:08:27,381
Kai, help me wake them up!
123
00:08:27,465 --> 00:08:28,508
Yes. Sorry!
124
00:08:49,737 --> 00:08:50,988
"Reeve"?
125
00:09:00,581 --> 00:09:01,791
Well, it hasn't worked.
126
00:09:02,458 --> 00:09:05,253
But it's been fun.
We will have to keep trying.
127
00:09:08,381 --> 00:09:09,215
Hey!
128
00:09:10,466 --> 00:09:12,134
What has he done to our friends?
129
00:09:12,218 --> 00:09:15,096
Adam, come in.
130
00:09:15,179 --> 00:09:20,101
I see that you are affected,
but I will explain everything to you.
131
00:09:33,781 --> 00:09:35,908
What a waste, it was a good sauce!
132
00:10:28,252 --> 00:10:31,172
A carving fork! Brilliant!
133
00:10:48,564 --> 00:10:50,191
Are you okay, Reeve?
134
00:10:50,274 --> 00:10:51,233
I don't know...
135
00:10:51,734 --> 00:10:53,027
Yes, you are fine.
136
00:11:01,494 --> 00:11:02,411
Oh hello!
137
00:11:02,495 --> 00:11:05,373
Are you okay? What a monkey you are!
138
00:11:07,375 --> 00:11:08,542
On the attack!
139
00:11:17,218 --> 00:11:20,721
Thank you! Go, be free!
140
00:11:20,805 --> 00:11:21,806
Look!
141
00:11:22,473 --> 00:11:23,557
Where is Adam?
142
00:11:26,352 --> 00:11:28,270
Are you OK!
143
00:11:28,354 --> 00:11:30,106
Reeve and Vanessa have attacked us.
144
00:11:30,189 --> 00:11:32,775
We have to find out
how to break the spell! Come on!
145
00:11:34,819 --> 00:11:36,070
Adam?
146
00:11:44,245 --> 00:11:48,040
We've had our differences,
but can we talk about it?
147
00:11:50,126 --> 00:11:52,795
As you are under a spell,
I won't take it into account.
148
00:11:54,296 --> 00:11:56,215
But you're going too far!
149
00:11:59,677 --> 00:12:02,680
And you are the worst host in the world!
150
00:12:05,057 --> 00:12:05,933
No!
151
00:12:11,605 --> 00:12:13,482
Guys? What has happened?
152
00:12:13,816 --> 00:12:14,650
Adam!
153
00:12:15,734 --> 00:12:17,862
By breaking the bottle
the spell has been broken!
154
00:12:19,196 --> 00:12:20,072
He escapes!
155
00:12:22,741 --> 00:12:24,577
Louie!
156
00:12:27,329 --> 00:12:28,789
What a beast!
157
00:12:28,873 --> 00:12:31,584
Where did you go before you went into trance?
158
00:12:31,667 --> 00:12:34,712
I found the place
in which he keeps the jars. Come on!
159
00:12:57,109 --> 00:12:58,194
Here!
160
00:13:02,531 --> 00:13:04,033
The closet! Hurry!
161
00:13:12,291 --> 00:13:14,418
This must be what Adam was saying.
162
00:13:25,804 --> 00:13:28,098
I hope you thank me, Reeve.
163
00:13:45,366 --> 00:13:49,078
Vanessa... It has to be somewhere.
164
00:13:54,124 --> 00:13:55,417
Adam!
165
00:14:04,760 --> 00:14:05,678
What I do?
166
00:14:05,761 --> 00:14:09,348
Find salt, sodium chloride! There!
167
00:14:17,731 --> 00:14:19,817
I have it! But what about the key?
168
00:14:22,111 --> 00:14:24,029
I knew the fork would come in handy.
169
00:14:43,132 --> 00:14:45,175
Eat salt, slimy!
170
00:14:51,015 --> 00:14:52,308
Do you want more?
171
00:14:58,522 --> 00:15:00,608
- Are you OK?
- Better than ever.
172
00:15:04,028 --> 00:15:05,321
Still out of combat.
173
00:15:05,404 --> 00:15:06,697
And the snail?
174
00:15:06,780 --> 00:15:09,241
Adam has skipped it. A long story.
175
00:15:09,533 --> 00:15:10,659
What's wrong with your hair?
176
00:15:12,077 --> 00:15:14,455
I fried it with a fork.
A long story.
177
00:15:14,538 --> 00:15:17,333
But I have broken the jars,
the spell will have been broken.
178
00:15:17,416 --> 00:15:18,834
Well done, Kai. Come on.
179
00:15:22,755 --> 00:15:25,799
But I left Reeve right there,
trapped under the lamp.
180
00:15:25,883 --> 00:15:28,969
-And I locked Vanessa in...
- The closet?
181
00:15:32,389 --> 00:15:34,725
Guys! We are on your side!
182
00:15:34,808 --> 00:15:36,977
You were under a spell and we have broken it!
183
00:15:37,061 --> 00:15:40,397
It's true. We bring you down
to free you.
184
00:15:40,481 --> 00:15:43,442
That makes so much sense
like your stupid costumes.
185
00:15:43,525 --> 00:15:45,110
Have you looked in the mirror?
186
00:15:45,611 --> 00:15:46,987
- That?
- That?
187
00:15:47,071 --> 00:15:49,531
We don't know what's happening either.
188
00:15:49,615 --> 00:15:53,369
When the game is over,
We only remember waking up at home,
189
00:15:53,661 --> 00:15:56,747
but it wasn't the real world, it was digital!
190
00:15:58,707 --> 00:15:59,708
The same as us.
191
00:15:59,792 --> 00:16:02,419
We came to look for Gustav
and get answers.
192
00:16:02,503 --> 00:16:05,881
Us too, but we lost Skeet.
Have you seen it?
193
00:16:05,965 --> 00:16:09,510
Yes. And we saw another team lose.
194
00:16:09,593 --> 00:16:13,806
Skeet had a crazy idea,
It made sense, but...
195
00:16:14,682 --> 00:16:15,766
Skeet is dead.
196
00:16:22,940 --> 00:16:24,775
I almost believed it!
197
00:16:24,858 --> 00:16:26,360
Reeve, it's true.
198
00:16:27,111 --> 00:16:28,320
Yes of course.
199
00:16:28,404 --> 00:16:32,825
If I really were,
Vanessa and I wouldn't be here.
200
00:16:32,908 --> 00:16:36,662
If one dies, they eliminate us all,
right, genius?
201
00:16:36,745 --> 00:16:39,915
That's what Skeet thought,
but things have changed.
202
00:16:39,999 --> 00:16:41,500
Yeah? As?
203
00:16:41,583 --> 00:16:43,711
I'm still not sure.
204
00:16:43,794 --> 00:16:46,380
Reeve, they may be telling the truth.
205
00:16:46,463 --> 00:16:47,506
It just can't be.
206
00:16:47,589 --> 00:16:48,799
The game continues its course,
207
00:16:48,882 --> 00:16:51,969
This is another of their absurd traps
to try...
208
00:16:53,846 --> 00:16:55,014
Nope!
209
00:16:55,764 --> 00:16:57,307
I think I know what happened.
210
00:16:58,934 --> 00:17:00,144
You killed him!
211
00:17:03,439 --> 00:17:05,774
Reeve, stop! It wasn't us!
212
00:17:05,858 --> 00:17:08,861
I know it seems crazy,
but it was a giant snail!
213
00:17:14,533 --> 00:17:15,868
It almost killed us too.
214
00:17:17,327 --> 00:17:21,290
I don't understand.
Why didn't you use your powers?
215
00:17:21,373 --> 00:17:24,418
Do you think I didn't try?
I couldn't communicate with him.
216
00:17:24,710 --> 00:17:28,130
- The snail did not respond, as if...
- I was under a spell.
217
00:17:33,218 --> 00:17:36,889
Reeve is right. Voulcan controls
to the snail with a spell.
218
00:17:37,056 --> 00:17:38,640
We have to break it, but how?
219
00:17:38,724 --> 00:17:40,059
I think I know how. Come on!
220
00:17:46,565 --> 00:17:50,069
How difficult it is
find good service these days!
221
00:17:50,652 --> 00:17:51,779
That...?
222
00:17:55,824 --> 00:17:59,495
- Go on! We take care of it!
- Yeah?
223
00:18:15,886 --> 00:18:17,221
He has Mira!
224
00:18:17,304 --> 00:18:18,806
Not if I can help it!
225
00:18:38,742 --> 00:18:39,576
Careful!
226
00:18:42,121 --> 00:18:43,247
Oh no!
227
00:18:48,585 --> 00:18:49,586
Here!
228
00:18:53,423 --> 00:18:56,635
Do you think you can hide
of an invisible man?
229
00:18:58,887 --> 00:19:01,431
You better clean up this mess!
230
00:19:03,267 --> 00:19:05,602
If you say so. Vanessa, take it!
231
00:19:07,271 --> 00:19:09,189
- Do you know what a crop dusting plane is?
- A what?
232
00:19:09,273 --> 00:19:11,775
- A plane...
- Resting at work?
233
00:19:12,901 --> 00:19:15,112
A crop dusting plane... I get it!
234
00:19:26,039 --> 00:19:30,627
You seem angry.
Stop frowning.
235
00:19:32,838 --> 00:19:35,841
What if we frown?
236
00:19:35,924 --> 00:19:38,677
Unfortunately, you can't see me.
237
00:20:11,043 --> 00:20:12,920
Don't hurt him, Adam!
238
00:20:13,003 --> 00:20:14,880
That? He killed Skeet.
239
00:20:14,963 --> 00:20:17,132
Louie didn't kill your friend.
240
00:20:17,216 --> 00:20:18,133
It was me!
241
00:20:18,217 --> 00:20:20,636
And you three are next!
242
00:20:25,182 --> 00:20:27,559
The fire made him very angry!
243
00:20:28,352 --> 00:20:30,771
He is not your slave. Let it go!
244
00:20:30,854 --> 00:20:35,525
and who am I
to take away Louie's dinner?
245
00:20:47,120 --> 00:20:49,581
What has he done?
246
00:21:00,092 --> 00:21:01,760
Goodbye, my friends!
247
00:21:01,843 --> 00:21:03,971
Say hello to Skeet for me!
248
00:21:12,229 --> 00:21:14,815
What have you done?
249
00:21:20,404 --> 00:21:22,239
Behold! Works!
250
00:21:26,910 --> 00:21:29,830
Don't worry! We know it wasn't your fault.
251
00:21:30,414 --> 00:21:33,250
He put a spell on you, but now you are free.
252
00:21:34,209 --> 00:21:35,419
No way, Louie!
253
00:21:36,128 --> 00:21:38,171
It's a pack of lies!
254
00:21:43,468 --> 00:21:44,386
Louie!
255
00:21:46,138 --> 00:21:49,141
Louie, no!
256
00:21:56,982 --> 00:21:58,900
Good launch.
257
00:21:58,984 --> 00:22:00,235
We are at peace.
258
00:22:04,823 --> 00:22:07,159
- Are you OK?
- Do I look like that to you?
259
00:22:08,535 --> 00:22:12,289
It would be better to put land in the middle
between us and this madhouse.
260
00:22:12,664 --> 00:22:16,168
We came looking for Rarito
and obviously it's not here.
261
00:22:16,251 --> 00:22:17,336
I have found it!
262
00:22:21,840 --> 00:22:26,636
{\an8}JAZZ CLUB